Le discours d’un roi

La leçon.
La correction.

(Traduction ci-dessous).

Philippe-6.png

[SP]

« Determinadas autoridades de catalunya, en (…) un inaceptable intento de apropiación de las instituciones históricas de Cataluña (…) totalmente al margen del derecho y de la democracia (…) han vulnerado las normas aprobadas legal y legítimamente, (…) han quebrantado los principios democráticos de todo Estado de Derecho, (…) han socavado la armonía y la convivencia en la propia sociedad catalana, llegando ─desgraciadamente─ a dividirla, [y han puesto] en riesgo la estabilidad económica y social de Cataluña y de toda España.
A quienes sienten mucha preocupación y gran inquietud con la conducta de las autoridades autonómicas, les digo que no están solos, ni lo estarán; (…) les transmito un mensaje de tranquilidad, de confianza y, también, de esperanza.
Son momentos difíciles, pero los superaremos.

Termino [subrayando] una vez más el firme compromiso de la Corona con la Constitución y con la democracia, mi entrega al entendimiento y la concordia entre españoles, y mi compromiso como Rey con la unidad y la permanencia de España. »

 

[FR]

« Certaines autorités de Catalogne, (…) dans une tentative inacceptable d’appropriation des institutions historiques de Catalogne (…) [et] totalement en marge du droits et de la démocratie, (…)  ont affaibli les lois légalement et légitimement établies, ont rompu les principes démocratiques  de l’Etat de droit, (…) ont sapé l’harmonie y la tranquillité de la société catalane même, arrivant – tragiquement – à la diviser,  [et enfin] ont mis en péril la stabilité économique et sociale de la Catalogne comme de toute l’Espagne.

A tous ceux qui sont inquiets et préoccupés par l’attitude des autorités autonomes, je vous assure que vous n’êtes pas seuls, y ne le serez pas ;  (…) je vous transmets un message de calme,  de confiance et aussi d’espérance. Ce sont des moments difficiles, mais nous les surpasserons.

Je termine [en soulignant] une fois des plus l’engagement ferme de la couronne envers la constitution et la démocratie, mon intérêt pour l’entente et la concorde entre Espagnols et mon engagement en tant que roi envers l’unité et la continuité de l’Espagne. »

 
La video [SP]: https://www.youtube.com/watch?v=5K0iqrFW_pg&sns=tw via

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s